Kurrentschrift übersetzen

Foto eines alten Briefs oder Dokuments hochladen. Wir übertragen Kurrent in heutige Schrift.

Dokument hochladen

Fotos oder PDF, gut beleuchtet

Erste Zeilen kostenlos
Keine Speicherung
Keine Anmeldung

So sieht Ihr Ergebnis aus

Beispiel mit erfundenen Angaben

Vollständige Übertragung

Linz, am 14. Oktober 1912.
Liebe Mutter!
Deinen lieben Brief haben wir mit großer
Freude erhalten, vergelt's Gott dafür.
Wir freuen uns, daß Ihr alle gesund seid.
Uns geht es Gott sei Dank gut. Franz hat
nun endlich die Stelle in der Tabak-
fabrik bekommen und fängt am 1. November an.
Die kleine Resi ist schon recht groß
geworden und läuft durch die ganze Stube.
Sie fragt oft nach der Großmutter.
Zu Allerheiligen wollen wir Euch besuchen,
wenn das Geld reicht. Die Fahrt mit der
Bahn kostet für uns drei an die 6 Kronen.
Schreib mir bitte, ob Vaters Kreuz wieder
besser ist und ob die Erdäpfel gut
eingebracht sind.
Viele herzliche Grüße, auch an Tante Hedwig [?]
Deine Grete

In heutigem Deutsch

Linz, am 14. Oktober 1912

Liebe Mutter!

Deinen lieben Brief haben wir mit großer Freude erhalten, vergelt's Gott (vielen Dank) dafür. Wir freuen uns, dass ihr alle gesund seid.

Uns geht es Gott sei Dank gut. Franz hat nun endlich die Stelle in der Tabakfabrik bekommen und fängt am 1. November an. Die kleine Resi ist schon recht groß geworden und läuft durch die ganze Stube (das Wohnzimmer). Sie fragt oft nach der Großmutter.

Zu Allerheiligen wollen wir euch besuchen, wenn das Geld reicht. Die Fahrt mit der Bahn kostet für uns drei ungefähr 6 Kronen (die damalige Währung).

Schreib mir bitte, ob Vaters Kreuz (Rücken) wieder besser ist und ob die Erdäpfel (Kartoffeln) gut eingebracht (geerntet) sind.

Viele herzliche Grüße, auch an Tante Hedwig [?]
Deine Grete

Erklärungen

Kurrent war in Österreich bis ins 20. Jahrhundert die übliche Schreibschrift. Viele ältere Menschen schrieben sie noch lange, auch als in der Schule längst die lateinische Schrift gelehrt wurde.
„daß“: So schrieb man bis zur Rechtschreibreform 1996. Heute schreibt man „dass“.
„Euch“ und „Ihr“: In Briefen schrieb man diese Wörter früher groß, heute ist das nur noch bei „Sie“ üblich.
„vergelt's Gott“: alter Dank, bedeutet „Gott möge es dir vergelten“, also „vielen Dank“.
„an die 6 Kronen“: bedeutet „ungefähr 6 Kronen“. Die Krone war von 1892 bis 1925 die Währung in Österreich.
„Kreuz“: österreichisch für den Rücken. „Erdäpfel“ sind Kartoffeln; „eingebracht“ heißt geerntet, das passt zum Oktober.
„Allerheiligen“: der 1. November, an dem viele Familien zusammenkommen und die Gräber besuchen.
„Hedwig“: Der Name ist am Zeilenende verwischt und darum nicht ganz sicher gelesen.

Nächste Schritte

Vergleichen Sie den unsicheren Namen „Hedwig“ mit anderen Briefen von Grete, in denen er deutlicher geschrieben ist.
Hat der Brief weitere Seiten oder einen Umschlag, laden Sie diese auch hoch. So fehlt nichts vom Inhalt.
Drucken Sie die Übertragung aus und legen Sie sie zum Original, damit Ihre Familie den Brief später lesen kann.

Unsichere Stellen sind mit [?] markiert. Bei sehr wichtigen Dokumenten lassen Sie die Übertragung bitte zusätzlich von einer Fachperson prüfen.

Was Sie erhalten

Schrift: Kurrent, Sütterlin oder Fraktur erkannt
Übertragung: Wort für Wort in heutiger Schrift, Zeile für Zeile
Heutiges Deutsch: der Text in moderner Rechtschreibung
Erklärungen: alte Wörter, Ämter, Orte und Währungen wie Gulden oder Kronen
Ehrlichkeit: unsichere Stellen sind markiert

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Kurrent und Sütterlin?+

Kurrent ist die ältere deutsche Schreibschrift, in Österreich bis ins 20. Jahrhundert gebräuchlich. Sütterlin ist eine vereinfachte Form aus Deutschland. Wir lesen beide, dazu Fraktur.

Welche Dokumente kann ich hochladen?+

Briefe, Postkarten, Tagebücher, Taufscheine, Matriken, Grundbuchauszüge und Rezepte, typischerweise aus der Zeit zwischen etwa 1800 und 1950.

Brauche ich ein Konto?+

Nein. Foto hochladen, und Sie sehen die ersten Zeilen sofort. Den ganzen Text erhalten Sie auf Wunsch; die Wortzahl sehen Sie vorher.

Wie genau ist die Übertragung?+

Bei gut lesbaren Vorlagen sehr genau. Unsichere Stellen markieren wir mit [?], damit Sie sie selbst prüfen können.

Wie fotografiere ich am besten?+

Bei Tageslicht, ohne Blitz, die Seite gerade und formatfüllend. Jede Seite einzeln fotografieren.

Was passiert mit meinen Bildern?+

Ihre Bilder werden nur für die Übertragung verarbeitet und danach nicht gespeichert.

Automatische Übertragung. Unsichere Stellen sind mit [?] markiert.